Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Seorang yang Kesepian oleh Shan Gao]
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalamnya, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ untukku menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
[Sebenarnya Cinta]
~ Episode 37 ~
Baunya enak.
Kelihatannya enak
tapi apakah bersih?
Jangan khawatir. Ini murni dan tidak terkena polusi.
Sudah selesai? Aku akan mengambilnya.
Ada apa, Manyi?
Apa yang baru saja kau katakan sekarang?
Bahwa kau akan menangkap ibumu dan kau dan aku akan menangkap Bibi An Qinghuan dan aku.
Kau mencoba memakan yang aku tangkap? Tidak boleh.
Ini, ambil ini.
Ibu, Ayah tidak membiarkan kita makan ikan yang dia tangkap.
Ding Renjian, cudah cukup.
Apa kau harus begitu pelit dihadapan seorang anak?
Bagaimana aku bisa pelit?
Aku mengajari Manyi.
Dialah yang menginginkan kompetisi memancing denganku.
Dia mengatakan bahwa lengannya sudah sakit dan tidak ingin lagi ikan dalam waktu kurang dari dua menit.
Aku sedang mengajarinya sekarang. Seorang pria harus menepati kata-katanya.
Tidak bisa menyerah di tengah jalan.
Lupakan. Aku tidak mau makan.
Manyi.
Ding Renjian, anakku ingin makan ikan.
Aku akan membeli ikan yang kau bakar untuk pacarmu. Apakah bisa, kan?
Lin Yue, apa maksudmu?
Apakah 200RMB cukup?
- Tidak. Kita sedang bicara--- Berhenti terlalu banyak bicara.
Apakah kau akan menjualnya atau tidak?
Aku tidak akan membiarkannya makan ini?
Aku akan menambahkan 100RMB. Apakah 300RMB cukup?
- Tapi kau--- Kau akan menjualnya atau tidak?
Aku tidak menjualnya.
Baiklah. Aku akan mengganggap ikan ini sebagai ikan kerapu.
Menjadi 500RMB. Apakah 500RMB cukup?
Uang! Uang!
Mengapa kau seperti Tang Xiaogang sekarang hanya ada uang di matamu? Benarkan?
Uang bukan sehebat yang kau pikirkan.
Hanya kerena semua ini, keluarga kita tercerai berai. Apa kau tahu itu?
Jika itu sebuah keluarga, tidak akan tercerai berai apapun yang terjadi.
Ini, untuk hidup baru Dong Jianxin.
Untuk Zhai Zhiwei yang menjadi terkenal.
Baiklah. Ini untuk kalian berdua pewaris kekayaan
yang bisa memutuskan hubungan dengan keluarga kalian dan bertahan hidup mengandalkan diri sendiri.
Salut.
Ya.
Jiaxin, kau benar-benar tidak akan kembali ke Amerika?
Hei.
Tangan ini seharusnya di tempatkan pada tempat yang seharusnya.
Oke?
Oke, mengerti.
Kami baru saja bersama dan kau memintanya untuk kembali ke Amerika.
Apakah kau menyimpan niat jahat?
Tapi, kau seharusnya tetap memberitahukan keluargamu mengenai hal itu itu.
Alasan aku kembali kali ini benar-benar karena aku ingin tinggal bersama ibuku dan mewarisi posisinya di Perusahaan Zhen.
Siapa yang bisa menggira kalau ibuku akan menjadi begitu jengkel setiap hari oleh putrinya tidak memenuhi harapannya?
Dia bersikeras untuk menjadikanku seorang wanita pebisnis seperti dirinya.
Aku tidak melakukannya.
Aku pikir lebih baik untukku menjadi baik dan wanita biasa.
Terlebih lagi, aku juga menemukan patner dansaku.
Ceritakan, kalian berdua. Sebelumnya, kalian berdua akan saling tersedak (berkelahi) saat bertemu.
Tapi sekarang, sangat bagus. Selalu bersama seperti anak kembar siam.
Apa yang kau tahu? Ini yang dikatakan, "semakin kau mencintai, semakin kau membenci."
Kau sungguh tidak tahu satu sama lain jika kau tidak bertengkar. Kau tahu itu kan?
- Pelayan, isi kembali gelas kami.- Oke.
- Kau Zhai Zhiwei, kan?- Ya.
Aku penggemarmu. Bisakah aku mengambil foto bersamamu?
Oke.
Kakak Zhiwei sudah benar-benar menjadi selebriti, right?
Apakah kau baru menyadari ini? Dia adalah di top utama pencarian hari ini.
- Sungguh?- Ya. Coba aku mencarinya dan aku berikan kepadamu.
Lihatlah.
- Terima kasih.- Terima kasih.
- Ini hadiah.- Oke. Terima kasih.
Terima kasih.
Kau sesuatu, Kakak Zhiwei.
Apakah kau pikir mereka akan memeriksa sejarahmu?
Aku adalah mantan pacarmu.
Apakah mereka akan melakukan pencarian untukku juga?
Ambil foto kita berdua.
Mengambil foto apa? Ambil fotonya.
Kau harus mengambil foto untuk mengetahui bagaimana rasanya menjadi mantan pacar.
Perasaan seorang mantan pacar?
Cepat.
Itu yang kau katakan ya. Mengambil foto untuk merasakan bagaimana mantan pacar.
Sini.
- Lihat sini.- Lihat.
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau tidak ada di foto?
Bukankah kau mengatakan untuk mengambil foto seperti mantan pacar?
Mantan pacar yang tidak lagi bersama. Kan?
Aku pikir ada seseorang yang cemburu.
Siapa yang bilang aku cemburu? Aku cemburu?
Yang benar saja? Aku hanya menggodamu.
Tapi omong-omong, kita seharusnya benar-benar minum yang baik.
Saat kau terkenal dikedepannya, kau tidak akan memiliki waktu untuk main bersama kita lagi.
Benar. Ayo memberinya selamat.
Ayo bersulang untuk Zhiwei yang akan berada di pencarian terpanas online setiap hari.
Ini untuk kehidupanmu sebagai selebriti.
Sebenarnya, aku hanya terpaksa melakukan ini untuk hidup.
Ini, bersulang.
- Basi.- Untuk membodohi air mata orang lain.
- Ayo. Ayo berdansa.- Ayo.
- Zhai Zhiwei, ayo.- Ayo.
Lin Yue, bagaimana kau bisa menjadi seperti ini?
Kau seperi Tang Xiaogang, uang, uang.
Apakah matamu hanya penuh dengan uang?
Uang tidak sehebat yang kau pikirkan.
Hanya kerena uang ini, keluarga baik kita menjadi tercerai-berai. Kau tahu itu?
Aku akan membeli ikan yang kau bakar untuk pacarmu. Ini cukup, kan?
Apakah 200RMB cukup?
Aku hanya mengajari putraku sekarang dan mengapa kau--
Aku akan menambahkan 100RMB lagi. Apakah 300RMB cukup?
Aku akan menganggap ikan ini sebagai ikan kerapu.Ini bisa kan?
Aku akan menambahkan 200RMB lagi. Apakah 500RMB cukup?
Uan, uang. Hanya karena uang ini, keluarga baik kita menjadi tercerai-berai.
Jika itu benar sebuah keluarga, tidak akan tercerai-berai apapun yang terjadi.
Apakah kau masih bangun?
Bagaimana Manyi?
Dia tidur.
- Di mana pacarmu?- Dia juga tidur.
Maafkan mengenai..
- sore ini--- Tidak apa-apa. Kita melakukan ini untuk Manyi.
Sepertinya ini pertama kalinya aku berbicara kasar terhadapmu.
Benar. Selama bertahun-tahun, kau bahkan tidak pernah marah denganku.
Apakah kau tahu alasannya?
Mengapa? Kau takut denganku?
Tentu saja tidak. Aku mengalah kepadamu
karena aku mencintaimu saat itu.
Bagaimana dengan sekarang?
Sekarang...
kau punya kehidupan baru dan juga seseorang yang kau cinta.
Aku juga memilikinya. Aku dan--
Langsung ke masalahnya saja.
An Qinhuan dan aku akan menikah.
Aku harap kalau kau akan...
...membantuku untuk membuat Manyi menerima kenyataan.
Bagaimana jika bahkan aku tidak menerimanya?
Apa maksudmu?
Lao Tang...
memiliki wanita lain di luar sana.
Kau tahu tentang ini?
Sebenarnya, sebelum Lao Tang dan aku menikah,
kehidupan tidaklah baik.
Dia bekerja setiap hari dan tidak pernah memiliki waktu untukku dan Manyi.
Tidak pulang ke rumah di malam hari adalah hal biasa.
Saat dia di rumah,
jika tidak bau alkohol atau bau wewangian diseluruh tubuhnya.
Sakit sekali!
Maaf. Bangun.
Kalian ini, benar-benar.
Kalian tidak boleh pergi. Tidak seorangpun boleh pergi.
Zhai Zhiwei, kenapa kau seperti ini?
Aku beritahu kau, lepaskan dia.
Kau bisa berbuat ini denganku tapi tidak dengannya. Mengerti?
Tunggu...tidak, kau tidak bisa berbuat begini denganku juga. Lepaskan aku sekarang. Ya tuhan.
Li Dongye, apakah kau cemburu?
Kau bercanda? Bagaimana bisa aku cemburu? Aku cemburu, kan?
Dia dan aku tidak ada yang bisa dibandingkan.
Lihat betapa mabuknya dia.
Toleransi alkoholnya sangat buruk.
Tapi, untungnya, karena dia,
kalau tidak, aku tidak akan punya kesempatan berbagi bantal dan ranjang denganmu.
Apakah kau keberatan kami punya sejarah masa lalu?
Dong Jiaxin,
aku bayi 80an yang sangat tradisional.
Aku tidak menjalani waktu dari jaman kuno.
Mengenai kau dan dia, itu adalah masa lalu.
Yang aku pedulikan
adalah jika aku bisa mengalahkan dia dan menjadi lelaki terakhir yang berada dihatimu.
Sebenarnya, aku berterima kasih kepadanya.
Tanpa dia,
kau sungguh tidak akan datang keduniaku.
Jiaxin.
Mari ciuman, oke?
Oke.
Kenapa toleransi alkoholmu begitu buruk?
Bawa ini pergi sekarang.
Terkadang ketika aku mengeluh mengenai dia sedikit,
dia akan meneriakiku.
Dia selalu memecahkan barang juga.
Manyi sangat ketakutan sampai tidak berani tidur waktu malam.
Ketika dia berangkat sekolah, dia selalu ketiduran dikelas.
Sekolahnya sudah minta bertemu aku beberapa kali.
Mereka bilang dia gagal ditiga mata pelajaran
untuk ujian pertengahan.
Dia selalu berkelahi dengan teman sekelasnya juga.
Dia tidak begini dimasa lalu.
Kehidupan kami, dikeluarga ini...
sangat tertekan.
Pada dasarnya bukan keluarga sama sekali.
Kenapa kau tidak bilang kepadaku lebih cepat?
Karena aku sangat malu untuk memberitahumu.
Itu adalah pilihanku
jadi aku harus menahannya.
Tapi Lao Ding,
jika aku sendiri,
aku tidak akan kembali kepadanya tidak peduli apapun.
Tapi ada Manyi.
Aku tidak bisa membiarkan hal-hal ini menghancurkan anak itu.
Dia butuh seorang ayah dan sebuah keluarga.
Lao Tang dan aku sudah membicarakan perceraian.
Apa dia bilang?
Dia bilang jika aku menceraikannya,
aku bisa berhenti bermimpi menerima uang tunjangan.
Tapi aku tidak peduli tentang hal ini sama sekali.
Ketika aku memilih untuk menikah,
aku hanya ingin mengirim Manyi keluar negeri untuk sekolah
untuk bisa mendapatkan pendidikan yang terbaik.
Aku tidak berpikiran akan menjadi seperti ini.
Aku masih berpikir lebih baik untuk Manyi tiggal dengan kita.
Walaupun kita tidak punya uang, kita mencintainya.
Kita bisa memberikan dia asuhan yang baik dan
membiarkan dia bertumbuh dengan sehat.
Lao Ding,
tahukah kau
aku adalah perempuan sombong.
Dan aku tidak suka membungkuk kesiapapun.
Tapi mengenai masalah ini,
dari awal sampai sekarang, ini salahku.
Untuk kepentingan anak kita,
bisakah kau berikan aku kesempatan sekali lagi?
Jangan menyerah atas keluarga ini.
Mari mulai baru.
Sudah selesaikah kau berbicara?
Jika ini untuk Manyi, jangan kuatir.
Aku akan selalu menjadi ayahnya dan dia akan selalu menjadi anakku.
Berhubung dengan masalah yang kau sebutkan,
aku akan memikirkan jalan keluarnya.
Tapi untuk memulai baru,
lupakanlah itu.
Apakah kau masih membenciku?
Ya
tapi sudah berlalu lama sekali.
Waktu itu,
untungnya, ada seseorang yang bersamaku dan menjagaku.
Setelah itu, aku jatuh cinta kepadanya tanpa ada rencana untuk berbalik.
Tapi dia tidak tepat untukmu.
Dia muda, cantik dan sangat berkemampuan.
Dia bersamamu sekarang hanya untuk gelora sementara saja.
Ketika dia menyadarinya dan muak dengannya,
yang bodoh itu kau.
Lin Yue, aku bukan Tang Xiaogang.
Tang Xiaogang pintar dan aku bodoh.
Kau bukan An Qinghuan, juga. Kau pintar dan dia bodoh.
Kami berdua sama-sama bodoh yang menjadi satu.
Kami akan melalui masa baik dan buruk bersama.
Ini adalah ketulusan kami satu dengan yang lain.
Setidaknya, kami tidak menipu satu dengan yang lain.
Oke, beristirahatlah sekarang.
Oh ya,
ada sesuatu yang aku mau diskusikan denganmu.
Aku telah meraih 10 juta yuan pertamaku.
Aku akan bekerja keras untuk memberi Manyi hidup yang baik.
Juga, aku harap ketidakbahagiaanmu hari ini
akan hilang ketika kau bangun besok.
Kita akan kembali dengan gembira,
tapi An Qinghuan perlu duduk didepan.
Selamat malam.
Manyi,
ayahmu sungguh tidak mau kita lagi.
Dimasa depan,
akan hanya kita berdua saja.
Halo, kau siapa?
Seorang guru kompetisi tari bernama Chen mencarimu.
Makan pagi yang diatur oleh seorang pacar sungguh mewah.
Apakah kau ingat apa yang harus kau katakan hari ini?
Ingat. Hari ini adalah upacara menandatanganan kontrak.
Pidatoku harus pendek, singkat dan berimpas.
Ketika aku berjabat tangan, tidak boleh terlalu lemah atau kuat.
Dalam pembuatan misi perusahaan,
pertama, tidak boleh sombong.
Kedua, tidak boleh sombong.
Ketiga, jika kau menjadi sombong, tidak perlu pulang rumah lagi.
Bagus.
Jangan bergerak.
Ada apa?
Miring.
Ganteng.
Ulangi dengan hati-hati apa yang baru saja aku katakan.
Kau bicara lama sekali.
Bagaimana kau harapkan aku untuk mengingat semuanya? Aku hanya sebutkan inti pokoknya.
Oke.
Hari ini adalah kompetisi akhirku.
Aku harus kerja keras. Aku hanya bisa berhasil dan tidak gagal.
Sempurna.
Jadi bagaimana?
Sangat cantik sekali.
Nak, ayahmu akan mendiskusikan bisnis sesungguhnya hari ini.
Biar bibi An Qinghuan membawamu kesekolah.
Aku serahkan Manyi kepadamu.
Oke, serahkan dia kepadaku.
Sebenarnya, setelah kita kembali dari berkemah, dia telah menunjukkan lebih banyak hormat.
Itu karena
dia masih punya kemampuan untuk mengetahui siapa diantara kita yang menjadi atasan dimasa depan.
Sudah waktunya. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Tas sekolahmu sangat berat.
Ayo pergi.
Kelakuan anak ini selalu baik tapi akhir-akhir ini dia tiba-tiba tidak banyak berbicara
dan tidak suka bermain dengan yang lain juga.
Aku tidak tahu alasannya apa.
Tolong periksa dia.
Oke, terima kasih.
Manyi, tidak buruk.
Guru kelasmu memberitahuku tentang prestasimu. Kau sudah berkembang.
Aku juga beritahu dia kalau aku akan meninggalkan nomerku.
Dimasa depan, jika ada masalah, dia akan menelponku langsung. Mengerti?
Belajar baik-baik kalau begitu.
Ketika ayahmu kembali sore ini, mari pergi ke restoran, oke?
Aku pergi dulu. Jadi baik.
[ Kompetisi Nasional Chef terbaik ][ Kontes Masakan Terbaik ]
Apa yang terjadi? Kenapa kau terlambat?
Kau juga tidak tergabung dengan pelatihan waktu itu!
An Qinghuan, apakah kau ingin menang atau tidak?
Maaf, ada masalah darurat di keluargaku.
Jangan minta maaf padaku. Ini adalah kompetisi akhirmu sendiri
jadi pastikan saja bahwa kau bisa melakukannya dengan baik. Baiklah kalau begitu.
Hari ini adalah kompetisi terakhir dari Kontes Masakan Terbaik.
Kita akan kembali ke seni kuliner China.
Apa yang akan kami uji selanjutnya kepada semuanya bukalah menumis
tetapi proses pembuatan dan memasak.
Kita kemudian akan melakukan penilaian perbandingan pada
semangat, cara, teknik, dan peralatan, keempat aspek ini.
Ini juga apa yang kita namakan semangat memasak,
peraturan, cara, dan peralatan.
Mohon semuanya bisa menggunakan bahan yang kami sediakan
dan peralatan memasak untuk membuat hidangan lezat dalam dua jam.
Selanjutnya, semuanya, mohon buka kotak misterius didepanmu.
Untuk putaran terakhir, ini bukan hanya sebuah hidangan.
Kita semua tahu bahwa kita bisa menggunakan sendok besar untuk menumis masakan
tetapi kita juga harus tahu bagaimana menggunakan otak kita untuk memasak makanan.
Kami meminta kalian semua menggunakan daging marble sebagai bahan utama
untuk membuat karya yang paling sesuai dengan tema utama "awan yang menutupi bulan."
Waktunya dimulai sekarang.
♫ Aku telah melakukan segalanya untukmu dan memenuhi harga diriku, ♫
♫ tetapi aku tertinggal dengan kerinduan yang mencengkeramku ♫
♫ Hati seperti ruang yang perlu dibersihkan ♫
♫ Berpisah untuk bertemu dengan yang lebih baik ♫
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalamnya, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Aku ingin bertemu denganmu di ujung cakrawala ♫
♫ di detik yang tidak terduga ♫
♫ Jalan cinta berputar-putar ♫
♫ Hatiku melayang dan berdebar ♫
♫ Juga ingin punya tempat berlabuh ♫
♫ Aku ingin bertemu denganmu di ujung cakrawala ♫
♫ di detik yang tidak terduga ♫
♫ Jalan cinta berputar-putar ♫
♫ Hatiku melayang dan berdebar ♫
♫ Juga ingin punya tempat berlabuh ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ untukku menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Menggunakan ceritamu untuk membangun istanaku ♫
♫ Setelah menaruh cinta ke dalamnya, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
Halo.
Oh, benar.
Jangan.. Jangan telepon ayahnya dulu.
Baiklah, dia memiliki hari yang sangat penting hari ini.
Bagaimana jika begini? Aku akan kesana sebentar lagi.
Terima kasih, Direktur. Terima kasih.
An Qinghuan, ada apa denganmu?
Apakah kau tidak tahu bahwa HP tidak diperbolehkan untuk digunakan selama kompetisi?
Kuberitahu kau. Jika kau terus begini, aku akan membatalkan kualifikasimu berkompetisi.
Guru Cai, Direktur Kelas anakku menelepon
dan mengatakan bahwa sesuatu terjadi di sekolah mereka.
Aku harus pergi kesana.
Tetapi kau masih belum menyelesaikan masakanmu.
Tidak masalah. Aku akan melakukannya dengan sangat cepat.
Aku akan segera kembali dalam setengah jam.
Tidak masuk akal! Sekarang sudah kurang dari 30 menit.
Jika kau pergi sekarang, itu sama saja dengan mengorbankan kompetisi ini. Apakah kau tahu itu?
Cepat lakukan.
Maaf, aku harus pergi kesana.
An Qinghuan. An Qinghuan!
Dia sedang berlomba..
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku tidak menyangka bahwa aku akan memiliki hari seperti hari ini.
Pria ini menari sangat baik.
Apakah kau gugup? Aku bisa mendengar detak jantungmu.
Ini bukan gugup. Jantungku berdetak mengikuti musik. Apa yang kau tahu?
Kenapa aku merasa bahwa kau akan mempermalukanku?
Jangan bicara sembarangan.
Aku sudah berlatih siang dan malam sekian lama.
Aku mungkin tidak bisa menari dengan sangat baik
tetapi setidaknya aku bisa menari saling berhubungan denganmu.
Sudahlah. Masih lancar berbicara kali ini.
Itu artinya aku santai.
Jiaxin, apakah masih ada waktu untuk mundur?
Dia barusan ikut kelas tetapi sekarang aku tidak tahu dia tiba-tiba kemana.
Apakah kau kira-kira tahu kemana dia pergi?
- Aku akan mencoba mencarinya.- Baiklah.
Selanjutnya, mari kita sambut kandidat nomor 22,
Li Dongye dan Dong Jiaxin.
Nilai untuk kontestan nomor 22, Li Dongye dan Dong Jiaxin adalah
6.7 poin, 8.1 poin,
6.5 poin, 7.5 poin.
Nilai rata-rata 7.2 poin.
Dalam kondisi kelompok terakhir belum tampil,
kalian ada di posisi keempat untuk saat ini.
Juga, selamat, kalian sudah dipastikan mendapat posisi untuk masuk ke babak kedua di Hong Kong.
Yay!
Hei.
Apa kau demam?
Siapa yang demam? Kaulah yang demam.
Kalau kau tidak sedang demam, kenapa kau berkata yang aneh-aneh.
Biar kuberitahu kau. Kita bisa masuk ke babak kedua,
sudah sama halnya dengan mengumpulkan karma baik selama 8 keturunan.
Lawan kita semuanya adalah yang terbaik.
Sementara kita hanya peserta biasa.
Li Dongye, kenapa kau sangat merendah?
Hanya dengan berani bertarung kau bisa menang.
Kita berdua harus bekerja keras bersama.
- Bekerja keras.- Bukannya aku tidak berani bertarung.
Tapi ini sungguh hanay mimpi di siang bolong.
Kalau kita bisa berhasil memenangkan hadiah utama,
maka berapa banyak kebaikan yang harus kita kumpulkan?
Mungkin kebaikanku akan meledak.
Kenapa kau tidak terbang saja?
Biarkan kita tetap tinggal dunia fana sementara, ok? Berpikirlah yang praktis.
Kompetis tari ini hanya kita melewati suatu proses.
Kau bahkan sudah masuk online.
Kita sudah mencapai langkah ini, jadi kita tidak seharusnya menyerah di tengah jalan bukan?
Pertandingannya belum dimulai dan kau sudha menyerah, itu bukan caraku.
Baiklah. Biar kujelaskan padamu. Lihat.
Kalau kita terus melanjutkan kompetisi ini, kita harus latihan, bukan?
Kita harus mencari musik, kostum, properti, dan semuanya.
Paling tidak aku harus minta ijin seminggu lagi.
Saat ini aku sedang bertarung dengan Ibumu untuk tanah.
Ini adalah waktu yang sangat kritis.
Kita tidak bisa memikirkan mengenai mengambil biji wijen
dan kehilangan semangka*.[*Melakukan hal sepele tapi kehilangan hal yang penting.]
Tapi aku penuh dengan entusiasme saat ini karena kegigihanmu selama kelas tari.
Sekarang, kau merubah pikiranmu seenaknya.
Menyalahkan aku sekarang. Menyalahkan aku.
Aku mulai menari hanya karena itu adalah apa yang kau sukai.
Ini hanya kompetisi tari. Satu pengalaman sudah cukup.
Lebih baik bagi kita untuk tidak bermimpi menang di babak final. Mengerti?
Bukankah pernah disebutkan di sebuah film, bahwa sebagai manusia, kalau kau tidak punya mimpi,
maka kau tidak ada bedanya dengan ikan asin*?[* mayat/tidak bernyawa]
Li Dongye, hadiah itu 500,000 dolar.
Uang sebesar itu bisa membantu banyak orang.
Kalau kita memang punya waktu,
bukankah lebih baik bagi kita untuk merendam beberapa ikan asin untuk dimakan?
Jiaxin, apa kau tahu apa masalah terbesarmu?
Masalah apa yang bisa kumiliki? Aku sangat sempurna.
Masalah terbesarmu adalah ketika pemikiranmu sudah tertuju pada satu hal, kau harus melakukannya.
Katakan padaku, sejak kau kembali setahun yang lalu,
berpa banyak masalah hidupmu yang sudah kau atasi?
Apa kau sudah selesai bicara?
Kau bisa mengatakan aku ini gagal, tapi kau tidak bisa menyangkal nilai-nilai kehidupanku!
Aku tidak perlu menyangkal nilai nilai hidupmu.
Aku mengerti bahwa apa yang kau lakukan sangat penting.
Tapi selama kau mengerti apa yang kau lakukan,
bukankah akan lebih baik kalau kau melayani massa?
Masalah-masalah hidup yang penting yang kubicarakan itu adalah...
tentang memiliki hubungan romantis, menikah, memiliki anak, hal-hal seperti itu.
Aku tidak mau menikah.
Kau tidak mau menikah, kalau begitu mengapa kau menjalin hubungan denganku?
Bukankah itu sama saja dengan penipu?
Tidak ingin menikah sama seperti menjadi penipu?
Kalau begitu ada banyak sekali penipu di dunia ini!
Zaman apa ini?
Dan kau bilang bahwa kau generasi 80an.
Kurasa kau sepertinya lebih seperti generasi 50an.
Maaf, aku agak kesal tadi.
AKu mengerti. Kau takut dengan pernikahan.
Kau khawatir, aku akan memperlakukanmu dengan buruk di masa depan, bukan?
Ketakutan akan pernikahan adalah penyakit yang disebabkan oleh pengalaman hidup.
Tapi aku adalah kakak penyembuh.
Tidak bisakkah kau beritahu saja padaku kalau kau punya masalah?
Katakan saja padaku, ok?
Kakak, apa yang kau katakan?
Aku tidak sakit, dan aku tidka takut pernikahan.
Aku hanya tidak ingin menikah.
Kenapa kau tidak ingin menikah?
Aku tidak ingin menikah sekarang.
Masih ada banyak hal yang ingin kulakukan.
Aku masih sangat muda.
Ada banyak sekali kesempatan dalam hidupku.
Mungkin, aku ingin berkeliling-keliling,
berada di pojok-pojok dimanapun di dunia.
Mungkin bulan ini, aku akan berada di gurun di bagian utara Afrika.
Hei, tunggu sebentar.
Biar aku memikirkannya dulu. Kau memberikan aku terlalu banyak informasi.
Kesimpulannya, masih ada banyak hal yang ingin kulakukan.
Setelah menikah, seseorang harus punya anak,
kalau aku punya anak, tentu saja aku harus membesarkan mereka.
Maka bukankah rencanaku akan kacau semua?
Aku mengerti sekarang.
Kau masih ingin bepergian dan berjalan-jalan, begitukah?
Baiklah kalau begitu.
Kalau kau ingin jalan-jalan, aku akan menemanimu.
Itu tidak akan menghalangi kita untuk menikah.
Biar kukatakan padamu. Aku bisa menjamin bahwa aku tidak akan menjatuhkanmu.
Sungguh. Dan juga, bukankah terlalu bahaya untuk gadis sepertimu berjalan-jalan sendirian?
Dengan seorang pria disisimu, bukankah itu akan menambah nilai keamanan?
Tidak peduli betapa tidak bergunanya aku, paling tidak aku bisa menghalangi dua peluru untukmu, bukan?
Lalu, apakah kau tidak menginginkan karirmu?
Aku masih membutuhkan karirku.
Aku mencintai karirku, tapi aku jauh lebih mencintai pacarku/
Dong Jiaxin, aku sungguh ingin menemanimu berkeliling dunia.
Mengenai anak,
kita bisa melakukannya nanti.
Bukankah semua wanita sukses saat ini memiliki anak ketika umur mereka sudah lebih tua?
Aku juga bisa mengerti kalau kau ingin kita berdua bekerja, dan tidak memiliki anak.
Hanya saja dengan ibuku...
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus Ibuku, ok?
Siapa yang memberitahuku untuk begitu yakin hidup seperti ini bersamamu?
Tidak...
Aku tidak akan menikah.
Maafkan aku. Aku punya anak yang sudah kabur.
Aku melihatnya tadi do... bus yang keluar dari sini.
Plat nomornya 3368.
- 3368.- Baiklah, bantu aku menghubungi pengemudinya.
Cepatlah! Anakku di dalam! Aku tergesa-gesa!
Baiklah, terima kasih.
Pengemudinya mengatakan bahwa ada seorang anak tertidur di baris paling belakang.
Itu mungkin anakmu.
Jangan khawatir. Busnya akan kembali kesini nanti.
- Baiklah, terima kasih.- Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Sebenarnya Cinta]
[Dia oleh William Wong]
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia bawa pergi lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫
♫ Tidak, tidak, tidak ♫
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫